​ 资讯有故事｜杨翊：能够成为中国援阿尔及利亚医疗队的一员 我今生无悔

在非洲北部，地中海沿岸，有一个美丽的国家阿尔及利亚。它与中国虽远隔重洋，却有着深厚的传统友谊，两国始终相互尊重，平等相待，彼此支持。1963年，中国向阿尔及利亚派出第一支援外医疗队。时至今日，60年来，中国先后有27批援阿医疗队员无私奉献，奋战在治病救人第一线，赢得阿尔及利亚政府和人民的高度赞誉。

杨翊（图右）在一个上午的时间里治疗了30多位患者，本·阿克隆医院针灸科主任给予点赞和鼓励

杨翊是中国援阿尔及利亚第27批医疗队中医分队成员，今年已经56岁了。谈起为何要参加援外工作，她向总台环球资讯广播记者介绍说：

“我在1986年考入大学的时候，带我的针灸老师大部分都有援阿经历。他们在课堂上经常向我们讲解他们在阿尔及利亚的见闻。我非常向往，一直想着有机会的话要到阿尔及利亚去工作，要像我的老师那样。”

杨翊介绍说，2021年8月底和9月初，中国第27批援阿医疗队共81人分两批抵达阿尔及利亚，并分成八个分队在不同省份开展医疗工作。

2021年的一天，一位当地患者找到杨翊（左一）看病时，带来27年前她与中国医生的合影，感谢中国医生几十年来给予她的帮助和治疗

在艰苦的医疗条件下，中国医生给予患者精心治疗，赢得了当地医生和患者的高度评价和无比信任。有的患者甚至在多年之后再次找到中国医生，希望能够继续得到有效治疗。杨翊就遇到了这样一位患者，她回忆说：

“2021年11月，我接诊了一个58岁的阿国女士，她肩关节疼痛。我给她扎针灸扎了两天，后来给她改做针刀治疗，第二个周后效果就非常好。她来感谢我，手里拿了两张照片。这两张照片是她27年前找中国医生看病时拍的。她当时腰痛，中国医生也是用针灸治疗方法给她治好了。27年过后，她已经58岁了，因为肩周炎又来找中国医生，刚好那天我接待了她。我们援阿已经60年了，阿尔及利亚患者对中国医生非常信任。我觉得我能够成为27年后又为她扎针的中国医生，见证了这样的幸福时刻，感到非常骄傲。”

2023年6月，一位当地患者找杨翊（图右）看病时，带来12年前其孙女与中国医生的合影，感谢中国医生为全家人治病

杨翊说，中国医生60年来的援阿医疗工作已经深入人心，有的患者一家几代人都会找中国医生看病，他们称赞中国医生无私付出，待人友好，值得信赖：

“今年的6月份，我又接诊了一位病人，这位患者拿着的是12年前的照片。12年前，她的孙女当时面瘫了，找到我现在受援的本·阿克隆医院来看病。现在，这位患者说‘你们中国医生太友好了，我们一家老小都来找你们看病’。当地老百姓对我们中国医生十分信赖，我们也真的感慨在阿尔及利亚的付出是值得的。”

杨翊在本·阿克隆医院为当地医护人员做中医理论授课

杨翊说，在阿尔及利亚本·阿克隆医院，中阿双方合作共建中阿中医中心，由中方针灸医生对阿方医疗工作人员进行培训，有助于增进中阿双方在中医药领域的合作与交流。通过培训，阿尔及利亚的很多医护人员掌握了相关的中医知识和诊断、治疗技能，逐渐能够服务当地患者。杨翊介绍说：

“他们通过培训考试合格后，由中阿中医中心颁发证书，他们可以单独上岗来做针灸治疗。我们对阿国的医学院学生也有培训，比如说，医学院的学生想看看中医是什么样的，他们有时候到我们医院那里去见习，还有医院其他科室的一些医务人员也经常到我们那里去观摩，有兴趣的直接在医院见习。”

杨翊（图右）在本·阿克隆医院教授当地医生做针灸临床实习

杨翊还培养了两名阿尔及利亚籍留学生，他们就读于北京中医药大学，新冠疫情严峻的那段时间，这两名留学生滞留在阿尔及利亚，杨翊带着他们在本·阿克隆医院进行临床实习。目前他们在中国学习中医，希望学成之后回到阿尔及利亚，为更多患者带去健康。杨翊说：

“我们援阿尔及利亚已经60年了，如果我们把阿尔及利亚当地的学生、医务人员通过培训学习带教出来后，我们就可以说留下了一支‘带不走的队伍’，‘授人以鱼，不如授人以渔’，也是很有意义的。”

2023年5月，杨翊（右一）和妹妹杨生瑜在中国驻阿尔及利亚使馆举办的庆祝援阿医疗队派遣60周年招待会上合影

杨翊说，能够成为中国第27批援外医疗队的一员，她深感自豪，她的妹妹杨生瑜也参加了此次援外医疗工作。杨翊说，她十分珍视援外工作这段宝贵的经历，中国医生和阿尔及利亚人民结下的深厚情谊让她时刻珍藏在心：

“虽然经历了这么多的苦难，但是我觉得这是一种经历，是一笔财富。将来即使回国后，我可能还会对阿尔及利亚有很多的牵挂。我会牵挂在阿国曾经被我治愈过的一些患者，牵挂同甘共苦的阿尔及利亚同事们，还有和我一起在阿尔及利亚共事过的中国医生们。”

杨翊（图中）和本·阿克隆医院部分医护人员合影

自1963年中国向阿尔及利亚派出第一支援外医疗队以来，中国已累计向遍布全球的76个国家和地区派遣医疗队员3万人次，诊治患者2.9亿人次。60年间，中国医疗队多次逆行出征、深入一线，用仁心仁术为当地民众带去健康平安。杨翊说，能够成为援外医疗队的一员，她今生无悔：

“作为一名老医生，我对援阿的感悟有四个字：‘今生无悔’。一代又一代的援阿医疗队员不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆，很好地诠释了我们中国医疗队的精神，讲述着一个个生动感人的中国故事。我很幸运加入了援外医疗队伍，能够尽己所能，为构建人类卫生健康共同体做一点点贡献。通过这项伟大的事业，确确实实让我感觉到中国的大国担当。”

图片由采访对象提供

采编｜安然

主持｜葛鹏

制作｜杨晓蕾

外联｜张娟

签审｜林颖

监制｜潘晓英